jijuju.com: el Diccionario usable
Hace algunos meses leía en el weblog de Jesús Encinar, una de las caras más conocidas de la Internet española, una reflexión con quizás muchos usuarios habituales de la Red han tenido alguna vez. Jesús es el fundador de idealista.com, uno de los portales inmobiliarios más conocidos y grandes de España. No creo que sea exagerado afirmar que uno de los ingredientes del éxito de Idealista es la usabilidad de su diseño, es decir, lo intuitivo que resulta para los recién llegados visitantes, y lo cómodo que es para los que ya lo han usado anteriormente.
En su artículo sobre el sitio web de la Real Academia Española, este experto lamentaba que un sitio de esta entidad y envergadura tuviera tan escondido uno de sus principales atractivos: el Diccionario de la Real Academia Española. Argumenta que los usuarios que acuden a www.rae.es para conocer más datos y curiosidades históricas de la institución son minoría respecto a aquellos que entran únicamente para consultar una palabra en el Diccionario.
En el mismo sentido escribía un ingeniero informático balear, quien explicaba que el cuadro de búsqueda más visible del portal no busca en el Diccionario, sino en los contenidos estáticos del propio portal, seguramente mucho menos relevantes para el usuario final que las propias definiciones del DRAE.
Ambos proponían una solución alternativa, y el primero incluso llega a proponer una maqueta de lo que sería el nuevo sitio web para buscar en el Diccionario, dejando el resto de contenidos del portal de la RAE como secundarios. Desde mi punto de vista esto sería excesivo, pero estoy de acuerdo en que el enfoque actual del Diccionario on line es bastante molesto para quien quiere hacer tan sólo una mera búsqueda. O para aquellos que participan (participamos) en Internet generando contenido, y por lo tanto escribiendo en castellano. Tampoco sale bien parado el Diccionario cuando toca compararlo con alguna de las otras excelentes herramientas de eso que llaman web 2.0, como —mismamente— la maravillosa Wikipedia.
Hoy se nos ocurrió una idea que podría servir para dar respuestas rápidas a toda esta gente a través de un interfaz usable. No es un sustituto del Diccionario, sino más bien un atajo que escribimos hoy mismo, y que hemos hecho público: www.jijuju.com. El funcionamiento es muy sencillo y no tiene mucho sentido repetirlo aquí; puede aprenderse en cuestión de segundos visitando el enlace.
Pienso que puede ser muy útil para aquellos que escribimos weblogs, pero también para periodistas on line o cualquiera que, en definitiva, utilice Internet a menudo, aunque sea únicamente para escribir correo electrónico.
Relacionado con este tema, aunque ya en el terreno del humor, hace algunos meses estrenamos también la Real Academia del Español Ofuscado: www.hoygan.info, un pequeño proyecto con el que hemos tenido la oportunidad de reirnos mucho con algunas de las barbaridades que pueden leerse hoy en día en Intenet.
Thursday 21 de December de 2006 at 19:41
Muy buena idea. Y yo no le cambiaría un espacio al diseño.
Thursday 21 de December de 2006 at 15:17
Gracias por la referencia a mi artículo
Me contestaron de la RAE diciendo que tenían en cuenta mis sugerencias y que estaban rediseñando la web; aunque de esto hace ya algunos meses y siguen más o menos igual.
De todas formas, últimamente hago las búsquedas desde la opción incorporada al cuadro de búsqueda de Firefox… mucho más cómodo.
Thursday 21 de December de 2006 at 14:02
Genial, lo vamos a probar en RAE 2.0, y se nos han ocurrido algunos cambios que liberaremos en tenerlos listos.
Thursday 21 de December de 2006 at 14:50
Estaría muy bien que por lo menos el lemario del Diccionario fuera público y libre. El lemario es -si no me equivoco- el listado de términos del Diccionario, pero sin las definiciones.
Teniéndolo, podrían integrarse varios diccionarios en uno. Por ejemplo, consultar ELHUYAR (euskera) desde la misma URI. E igual con otras lenguas.
Thursday 21 de December de 2006 at 18:08
Acabo de conocer la utilidad, y ya me he hecho eco en mi blog.
Muchas gracias, los que nos dedicamos a la lengua os lo agradecemos.
Thursday 21 de December de 2006 at 22:29
Nombrados en barrapunto, eso es importancia
Thursday 21 de December de 2006 at 23:11
Jaja, nos “barrapu(n)tean” y no nos enteramos. Si es que los domingos hay que desconectar !!!
No deja de sorprenderme esto de Internet. La idea surgió entre bromas de lo malo que es el sitio de la RAE, y entre bromas escribimos el programa en menos de cinco minutos. Y siguiendo con la broma lo liberamos como código abierto, igual que hiciera Ricardo Galli con Menéame, del que somos habituales.
Cuando bromeábamos con montar un repositorio SVN, un blog y una wiki de desarrollo, de repente alguien ha montado un clon (rae2.es) y parece que a la gente le está pareciendo realmente útil.
Me alegro. (Y me alegraré más si la RAE no nos denuncia).
Thursday 21 de December de 2006 at 23:55
Ya está Jaime, arreglado. Perdona, pero para ser profe de lengua, no había leído bien la frase de dónde procedía la aplicación rae2.
Me ha llegado vuestra aplicación vía un amigo que la ha leído en Barrapunto.
En cuanto a lo que comentas de si se cabreará la RAE … Yo creo que podría haber algún problema por usar el nombre RAE, pero no sois vosotros los que lo hacéis, sino terceros ¿no? Desconozco si hay algo equivalente a las patentes de nombres comerciales, para páginas web.
PD: Jaime …. estás anclado en el pasado.
La fecha de tu blog está en 21 de diciembre. ¡Otra vez las Navidades! ¡No!
Thursday 21 de December de 2006 at 12:06
La idea que aquí se proponía ha ido circulando y se han hecho eco desde El Comercio de Perú, El Mundo y un montón de weblogs y agregadores de noticias.
Y parece que después del pequeño gran lío que se ha montado con esto, la RAE ha actualizado su sitio web.